1 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 {\an8}APERTURA DE OJOS CAPÍTULO UNO: EL PRIMER AMOR 2 00:00:21,000 --> 00:00:21,040 {OP} 3 00:01:51,030 --> 00:01:51,060 {Episodio} 4 00:02:08,620 --> 00:02:11,200 Bienvenido de nuevo, Shion-san. 5 00:02:12,200 --> 00:02:14,070 Hace mucho que no salgo. 6 00:02:22,410 --> 00:02:23,410 ¿Se encuentra bien tu hermana? 7 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 Creo que lo es. 8 00:02:25,920 --> 00:02:26,960 Oh, sí. 9 00:02:26,960 --> 00:02:31,630 Ya no está en casa y está en casa de la abuela en Hinamizawa. 10 00:02:32,010 --> 00:02:36,350 Sí, aproximadamente al mismo tiempo que ingresaste a la escuela, 11 00:02:36,350 --> 00:02:37,960 se mudó a la casa de la familia principal. 12 00:02:40,430 --> 00:02:42,770 Mion y yo somos gemelos idénticos. 13 00:02:43,520 --> 00:02:46,730 Somos como réplicas exactas, de cualquier cosa a todo. 14 00:02:47,570 --> 00:02:51,360 Pero estaba confinado en una escuela muy lejos, 15 00:02:51,740 --> 00:02:55,450 y Sis fue criada como la heredera de la familia Sonozaki. 16 00:02:56,950 --> 00:02:59,450 Desde el principio, Shion ha sido 17 00:02:59,450 --> 00:03:02,040 una existencia abominable para la familia Sonozaki. 18 00:03:02,870 --> 00:03:07,210 Dado que sería un problema si hubiera dos herederos de la familia principal, 19 00:03:07,880 --> 00:03:10,840 como costumbre familiar, si nacen gemelos, 20 00:03:10,840 --> 00:03:15,050 Son estrangulados antes del primer baño, pero... 21 00:03:15,380 --> 00:03:16,930 Qué historia. 22 00:03:16,930 --> 00:03:21,560 Si regresas a Okinomiya, tus familiares te reconocerán. 23 00:03:22,600 --> 00:03:25,690 La familia principal definitivamente lo descubrirá eventualmente. 24 00:03:27,610 --> 00:03:30,900 Bueno, entonces las cosas pueden ponerse bastante mal. 25 00:03:39,120 --> 00:03:40,740 ¡Gracias por la comida! 26 00:03:40,740 --> 00:03:43,160 Por favor, dime qué necesitarás más adelante. 27 00:03:43,540 --> 00:03:45,660 Haré lo mejor que pueda para conseguir todo lo que pueda. 28 00:03:46,960 --> 00:03:50,420 Gracias, pero estoy pensando en conseguir un trabajo a tiempo parcial 29 00:03:50,420 --> 00:03:52,750 para al menos cubrir mis gastos de manutención. 30 00:03:53,340 --> 00:03:54,250 Pero... 31 00:03:54,510 --> 00:03:57,220 He pensado en algunas formas de evitar que me atrapen. 32 00:04:00,260 --> 00:04:01,970 Residencia Sonozaki. 33 00:04:02,680 --> 00:04:04,640 Kasai-san, buenos días. 34 00:04:05,390 --> 00:04:07,270 ¿Pasó algo? ¿Eh? 35 00:04:07,270 --> 00:04:08,440 Hola. 36 00:04:10,480 --> 00:04:13,000 ¿Puedes decir quién soy? 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,610 E...Esa voz... 38 00:04:14,610 --> 00:04:16,900 ¿Te escapaste de la escuela? 39 00:04:21,030 --> 00:04:24,580 ¿Cómo podría permanecer más tiempo en ese lugar asfixiante? 40 00:04:25,120 --> 00:04:27,580 ¿Por eso escapaste? ¡Bien! 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,630 La voz de mi hermana era nostálgica después de tanto tiempo. 42 00:04:35,090 --> 00:04:39,470 Sí, cuando no tenemos que lidiar con los problemas de la familia Sonozaki, 43 00:04:39,470 --> 00:04:41,140 somos hermanas muy unidas. 44 00:04:41,140 --> 00:04:43,140 ...entonces necesito ayuda. 45 00:04:43,140 --> 00:04:46,140 Está bien. Entonces te llamaré más tarde. 46 00:04:46,980 --> 00:04:49,270 Entonces, ¿cuál es este plan tuyo? 47 00:04:49,770 --> 00:04:53,150 El tío Yoshiro fue amable conmigo, ¿verdad? 48 00:04:53,520 --> 00:04:56,510 Espero que me deje trabajar en una de sus tiendas. 49 00:04:57,240 --> 00:04:58,990 Estarás en público. 50 00:04:58,990 --> 00:05:01,500 Para eso está Sis. 51 00:05:04,160 --> 00:05:09,120 En otras palabras, todo lo que tienes que hacer es decir Soy Mion mientras estoy trabajando. 52 00:05:09,540 --> 00:05:13,340 Está bien, lo tengo. Si ese es el caso, déjamelo a mí. 53 00:05:13,960 --> 00:05:16,300 Apuesto a que fue muy difícil. 54 00:05:18,300 --> 00:05:21,370 Estar atrapado en ese lugar durante dos años, quiero decir. 55 00:05:21,930 --> 00:05:23,550 Yo estaba en contra. 56 00:05:23,970 --> 00:05:24,850 Lo sé. 57 00:05:25,600 --> 00:05:29,480 Pero no puedes detener las obstinadas decisiones del jefe de la familia Sonozaki. 58 00:05:29,730 --> 00:05:35,520 Bueno, te ayudaré a trabajar sin preocupaciones, Shion-chan. 59 00:05:35,940 --> 00:05:37,280 Cuento contigo. 60 00:05:37,570 --> 00:05:41,700 Por cierto, ¿ha cambiado algo durante los últimos dos años? 61 00:05:42,160 --> 00:05:44,870 Nada ha cambiado mucho. 62 00:05:45,660 --> 00:05:49,370 ¿Qué pasa con la maldición de Oyashiro-sama? ¿Atraparon al culpable? 63 00:05:50,540 --> 00:05:54,080 ¿El asunto donde el administrador del sitio de la presa fue desmembrado? 64 00:05:54,670 --> 00:05:57,590 No, no hemos encontrado ningún sospechoso. 65 00:05:57,960 --> 00:06:00,260 Para el año siguiente tampoco. 66 00:06:00,590 --> 00:06:05,600 ¿Dónde murieron el partidario de la represa y su esposa en una caída accidental? 67 00:06:06,140 --> 00:06:07,560 Hojo o algo así... 68 00:06:07,850 --> 00:06:10,600 Y en la noche de Cotton Drifting otra vez. 69 00:06:10,600 --> 00:06:12,060 "¡Debe ser la maldición!" 70 00:06:12,350 --> 00:06:14,810 Eso causó mucho caos, ¿verdad? 71 00:06:15,440 --> 00:06:20,740 Además, en realidad volvió a suceder justo después de que te fuiste a la escuela. 72 00:06:21,740 --> 00:06:24,410 ¿Sucedió... por tercer año consecutivo? 73 00:06:25,200 --> 00:06:26,740 Sí, así fue. 74 00:06:26,740 --> 00:06:31,750 En el Santuario Furude la noche del festival, el sacerdote murió de repente. 75 00:06:32,160 --> 00:06:36,630 Escuché que se debía a una extraña enfermedad de causa desconocida. 76 00:06:36,630 --> 00:06:40,260 Esa misma noche, su esposa se arrojó al pantano. 77 00:06:40,980 --> 00:06:43,550 Ese es el tercer año... 78 00:06:48,010 --> 00:06:52,430 Sí, creo que una enfermedad extraña es exagerada, pero su muerte es cierta. 79 00:06:52,890 --> 00:06:58,230 Creo que probablemente fue insuficiencia cardíaca aguda o algo común. 80 00:06:58,520 --> 00:07:01,740 Pero es extraño que todo haya sucedido la noche de Cotton Drifting. 81 00:07:01,740 --> 00:07:03,240 Y durante tres años seguidos. 82 00:07:03,780 --> 00:07:06,370 Todos ellos son personas que probablemente serían maldecidas por Oyashiro-sama. 83 00:07:06,370 --> 00:07:07,200 Sí... 84 00:07:07,660 --> 00:07:10,240 ¿No le desagradaba también al sacerdote? 85 00:07:10,790 --> 00:07:12,700 ¿Por el pueblo contra la represa? 86 00:07:13,620 --> 00:07:16,250 Sí, también defendió a la familia Hojo. 87 00:07:17,500 --> 00:07:20,670 La pareja Hojo que aceptó el plan de la presa 88 00:07:20,670 --> 00:07:25,340 experimentaron graves torturas por ser traidores al pueblo. 89 00:07:26,510 --> 00:07:29,350 Todos los apuñalaron por la espalda con ojos fríos. 90 00:07:30,180 --> 00:07:35,270 El único aldeano que no trató a la pareja como enemigos fue el sacerdote. 91 00:07:36,270 --> 00:07:41,820 Para las tres grandes familias que intentan unificar el pueblo contra ellos, 92 00:07:42,230 --> 00:07:51,120 tener el suyo propio, un sacerdote del santuario que significa oposición a la presa, aprobar la pareja 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,500 era sin duda repugnante. 94 00:07:55,290 --> 00:07:57,370 Pero ahora que lo pienso, 95 00:07:57,750 --> 00:08:01,790 Creo que el sacerdote era bastante maduro para permanecer neutral. 96 00:08:03,090 --> 00:08:07,970 Si lo fuera, creo que debería haber estado de acuerdo y cooperado. 97 00:08:07,970 --> 00:08:12,810 Cuando un modelo a seguir de Hinamizawa, una de las tres grandes familias, 98 00:08:13,310 --> 00:08:17,140 perturba la paz él mismo, Es difícil para mí llamar a eso maduro. 99 00:08:18,900 --> 00:08:22,190 Parece que te has convertido en el próximo heredero antes de que me diera cuenta. 100 00:08:23,070 --> 00:08:25,820 Como se esperaba de alguien que estudia para convertirse en líder. 101 00:08:26,150 --> 00:08:28,320 Nunca he estudiado esas cosas. 102 00:08:28,910 --> 00:08:31,780 Solo estoy tratando de hacer lo que haría la abuela. 103 00:08:32,660 --> 00:08:34,040 Tú también puedes hacerlo. 104 00:08:35,580 --> 00:08:40,250 No quiero hacer esas cosas. Tu función es cuidar de la abuela. 105 00:08:40,750 --> 00:08:43,460 Bueno, haz lo mejor que puedas y no trabajes demasiado. 106 00:08:43,840 --> 00:08:45,760 P...Pero, Shion... 107 00:08:46,340 --> 00:08:51,470 Hermana, no te resiento ni a ti ni a mi nacimiento. 108 00:08:52,300 --> 00:08:54,810 No hay nada de qué lamentarse. 109 00:08:55,430 --> 00:08:58,310 ¡Haz lo mejor que puedas, Mion! También haré lo mejor que pueda como Shion. 110 00:08:59,940 --> 00:09:00,940 Gracias, Shion. 111 00:09:03,440 --> 00:09:06,100 Hola. Oh, se enteraron. 112 00:09:06,440 --> 00:09:08,070 La abuela está furiosa. 113 00:09:08,400 --> 00:09:11,070 Dijo que te arrastrara delante de ella una vez que te encontrara. 114 00:09:11,490 --> 00:09:14,580 ¡Qué miedo! Avíseme si sucede algo más. 115 00:09:15,200 --> 00:09:19,580 Si las cosas se ponen muy, muy mal, Yo también planeo irme del pueblo. 116 00:09:20,540 --> 00:09:24,630 Shion, no es justo que sólo tú tengas que sentirte tan limitado. 117 00:09:25,000 --> 00:09:27,800 Gracias. Aprecio el sentimiento. 118 00:09:28,340 --> 00:09:30,550 Avísame cuando quieras salir. 119 00:09:31,130 --> 00:09:34,600 Te apoyaré cada vez que necesites ser Mion. 120 00:09:35,060 --> 00:09:37,350 Honestamente, eso es lo que más aprecio. 121 00:09:37,930 --> 00:09:42,600 Es mejor no salir por un tiempo, así que debería ir de compras antes de eso. 122 00:09:50,030 --> 00:09:54,780 A ver... compré eso y aquello... Genial. Lo último que necesito... 123 00:10:00,410 --> 00:10:01,830 ¡Maldito seas! 124 00:10:02,670 --> 00:10:04,540 ¡No aparques aquí! 125 00:10:09,630 --> 00:10:12,970 Ahora, qué sigue, qué sigue... 126 00:10:19,470 --> 00:10:22,590 ¡Oye tú! 127 00:10:25,440 --> 00:10:27,820 ¿Qué diablos? 128 00:10:27,820 --> 00:10:29,990 ¿Qué hiciste? 129 00:10:29,990 --> 00:10:31,820 Oye, ¿estás escuchando? 130 00:10:32,360 --> 00:10:35,820 Lo siento, es imposible entender lo que estás diciendo... 131 00:10:36,160 --> 00:10:38,330 ¿Qué diablos? 132 00:10:40,620 --> 00:10:41,830 E...¡Oye! 133 00:10:45,460 --> 00:10:47,170 E... ¡Ya basta! 134 00:10:47,590 --> 00:10:49,130 ¡Por qué, pequeño...! 135 00:10:55,640 --> 00:10:57,430 ¡Oficial, por aquí! 136 00:11:00,220 --> 00:11:02,140 ¡Te arrepentirás! 137 00:11:03,850 --> 00:11:05,020 Eh, eh... 138 00:11:06,650 --> 00:11:08,110 ¿Estás bien, Mion? 139 00:11:10,230 --> 00:11:11,190 Sí. 140 00:11:11,900 --> 00:11:13,740 Gracias a Dios. Estás bien. 141 00:11:17,700 --> 00:11:20,870 Así fue como conocí a Satoshi-kun. 142 00:11:33,630 --> 00:11:35,590 Oh, ese es Satoshi. 143 00:11:36,470 --> 00:11:40,510 Por esa descripción y el hábito de darse palmaditas en la cabeza, estoy seguro de que sí. 144 00:11:40,850 --> 00:11:43,640 Oh, entonces su nombre es Satoshi-kun... 145 00:11:43,640 --> 00:11:46,520 Pero normalmente está distraído. 146 00:11:47,350 --> 00:11:49,480 Su hermana pequeña es más confiable. 147 00:11:49,480 --> 00:11:50,520 ¿Tiene una hermana? 148 00:11:50,520 --> 00:11:56,530 Sí, se llama Satoko. No ha estado bien desde que pasaron muchas cosas... 149 00:11:56,910 --> 00:12:00,330 Satoshi es el hijo de esa familia Hojo. 150 00:12:00,330 --> 00:12:01,280 ¿Qué? 151 00:12:01,280 --> 00:12:06,040 Después de la muerte de sus padres, fueron acogidos por la familia de su tío, 152 00:12:06,500 --> 00:12:10,040 pero la tía y Satoko no se llevan bien desde hace aproximadamente un año. 153 00:12:10,040 --> 00:12:12,550 ¿La están acosando? 154 00:12:12,550 --> 00:12:14,300 Satoko está muerta de cansancio. 155 00:12:14,800 --> 00:12:18,050 Sólo porque son parientes de los partidarios de la presa Hojo, 156 00:12:18,050 --> 00:12:21,050 Estoy seguro de que a los tíos también los han tratado mal. 157 00:12:21,550 --> 00:12:24,060 Y debido a que los niños fueron empujados hacia ellos, 158 00:12:24,310 --> 00:12:27,940 Sienten odio hacia ellos y ningún amor en absoluto. 159 00:12:28,310 --> 00:12:32,060 Entonces, ¿eso significa que Satoshi-kun suele estar cansado? 160 00:12:32,320 --> 00:12:34,230 ¿Qué? No estoy seguro. 161 00:12:34,730 --> 00:12:37,070 Siempre está distraído, así que realmente no lo sé. 162 00:12:37,820 --> 00:12:41,280 Pero estoy seguro de que está defendiendo a su hermana, 163 00:12:43,160 --> 00:12:45,200 al igual que él me defendió. 164 00:12:45,700 --> 00:12:48,580 Oye, hermana, cuéntame más sobre Satoshi-kun. 165 00:12:50,250 --> 00:12:51,580 ¡Hola! 166 00:12:52,580 --> 00:12:55,090 ¿Aperitivos? ¡Estoy agradecido! 167 00:12:55,630 --> 00:12:57,840 No es de extrañar que seas el director del equipo. 168 00:12:58,300 --> 00:13:01,180 No me hagas administrador por tu propia conveniencia. 169 00:13:01,180 --> 00:13:02,640 Pensé que no. 170 00:13:07,810 --> 00:13:08,810 ¡Muy bien! 171 00:13:10,560 --> 00:13:11,810 ¡No te preocupes! 172 00:13:12,230 --> 00:13:14,190 Satoshi-kun es increíble. 173 00:13:14,610 --> 00:13:15,690 ¿No es así? 174 00:13:15,690 --> 00:13:20,240 Si tan solo pudiera concentrarse en el béisbol, estaría bateando .300. 175 00:13:21,240 --> 00:13:24,870 Tiene un corazón demasiado delicado. 176 00:13:25,450 --> 00:13:27,620 Si no hace ejercicio y suda 177 00:13:27,910 --> 00:13:32,630 o alejarte de los asuntos familiares por un ratito para relajarte, 178 00:13:32,630 --> 00:13:34,170 podría desmoronarse. 179 00:13:35,090 --> 00:13:38,170 Satoshi-kun es del tipo que retiene las cosas. 180 00:13:38,670 --> 00:13:42,140 Últimamente parece que no vuelve a sentirse bien. 181 00:13:43,720 --> 00:13:48,270 Parece que la forma en que la tía trata a Satoko-chan ha ido en aumento, 182 00:13:48,890 --> 00:13:52,350 Así que creo que es muy agotador para él defender a su hermana. 183 00:13:53,230 --> 00:13:57,690 De hecho, últimamente ha estado diciendo que quiere dejar el equipo. 184 00:13:58,610 --> 00:13:59,650 ¿P...Por qué? 185 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Dice que es agotador. 186 00:14:02,160 --> 00:14:08,160 Creo que en realidad es porque quiere aumentar su tiempo con Satoko-chan. 187 00:14:08,160 --> 00:14:10,210 Defender a su hermana, como pensaba. 188 00:14:11,910 --> 00:14:12,790 ¡Por aquí, por aquí! 189 00:14:16,250 --> 00:14:17,130 ¡Fuera! 190 00:14:17,420 --> 00:14:18,920 Y Satoshi-kun 191 00:14:21,340 --> 00:14:25,220 no apareció en el campo después de ese día. 192 00:14:28,600 --> 00:14:30,390 ¡Mi-chan! ¡Hola! 193 00:14:33,810 --> 00:14:35,100 Vámonos juntos a casa. 194 00:14:38,570 --> 00:14:40,280 Está lloviendo mucho. 195 00:14:43,910 --> 00:14:47,660 Mi-chan, ¿te gusta Satoshi-kun? 196 00:14:48,540 --> 00:14:50,000 Sí... lo hago. 197 00:14:50,790 --> 00:14:51,960 ¡Entonces sonríe! 198 00:14:53,330 --> 00:14:58,150 Estoy seguro de que tu sonrisa puede darle algo de energía a Satoshi-kun. 199 00:14:58,670 --> 00:15:03,720 Apuesto a que volverá a la práctica de béisbol una vez que termine el trabajo. 200 00:15:04,180 --> 00:15:07,220 ¿Trabajo? Me pregunto cuándo terminará. 201 00:15:07,220 --> 00:15:09,390 Probablemente cuando ahorre dinero, 202 00:15:09,850 --> 00:15:14,140 pero sé que terminará a más tardar el cumpleaños de Satoko-chan. 203 00:15:14,640 --> 00:15:15,900 ¿Satoko otra vez? 204 00:15:18,110 --> 00:15:20,400 Satoko enferma a Satoshi-kun. 205 00:15:21,860 --> 00:15:23,990 Satoko le quita la libertad a Satoshi-kun. 206 00:15:26,070 --> 00:15:27,070 ¿Mi-chan? 207 00:15:29,160 --> 00:15:32,450 S-Satoko está demasiado apegada a Satoshi-kun. 208 00:15:32,910 --> 00:15:37,710 Si ella fuera más confiable, entonces no lo arrinconarían. 209 00:15:39,330 --> 00:15:40,840 Lo dices con mucha franqueza. 210 00:15:41,250 --> 00:15:45,680 Es posible que Satoshi-kun también se sienta un poco así. 211 00:15:45,680 --> 00:15:46,930 ¿Qué? 212 00:15:46,930 --> 00:15:51,260 Esto realmente es un secreto. Mantenlo en secreto, ¿vale? 213 00:15:51,260 --> 00:15:52,180 Sí. 214 00:15:52,180 --> 00:15:54,770 A decir verdad, ayer Satoshi-kun dijo 215 00:15:55,190 --> 00:16:01,020 Es agotador que se dependa de él como de un hermano, aunque eso es un pecado. 216 00:16:02,190 --> 00:16:04,820 Satoshi-kun confía en ti, ¿eh? 217 00:16:05,450 --> 00:16:07,780 No es que confíe en mí. 218 00:16:08,620 --> 00:16:11,350 Creo que es porque lo he experimentado. 219 00:16:12,410 --> 00:16:13,330 ¿Lo has experimentado? 220 00:16:13,870 --> 00:16:17,040 Los pasos te siguen 221 00:16:17,830 --> 00:16:23,130 y se para sobre tu almohada y te mira por la noche. 222 00:16:30,470 --> 00:16:32,760 Las experiencias por las que está pasando 223 00:16:33,260 --> 00:16:35,850 Todo presagia la maldición de Oyashiro-sama. 224 00:16:37,270 --> 00:16:38,350 Oyashiro-sama... 225 00:16:38,850 --> 00:16:41,860 Alguien te está observando desde lejos. 226 00:16:42,860 --> 00:16:44,890 Siempre hay alguien siguiéndote. 227 00:16:45,150 --> 00:16:48,360 Siempre hay alguien mirándote desde atrás. 228 00:16:48,990 --> 00:16:54,370 Con el tiempo, los pasos se desincronizan y escuchas uno más. 229 00:16:54,950 --> 00:16:58,040 E incluso cuando estás en la cama con las luces apagadas, 230 00:16:58,330 --> 00:17:00,580 todavía mira hacia abajo desde encima de tu almohada. 231 00:17:01,580 --> 00:17:06,010 Simplemente espera allí en silencio hasta que admitas tu pecado. 232 00:17:07,670 --> 00:17:09,880 ¡De ninguna manera! Él no es pecador... 233 00:17:10,300 --> 00:17:15,560 Pero aunque está en Hinamizawa, recibió la maldición de Oyashiro-sama. 234 00:17:15,970 --> 00:17:17,350 Solo hay una razón. 235 00:17:17,770 --> 00:17:21,480 Es porque quería irse e ir a algún lugar lejano. 236 00:17:21,900 --> 00:17:25,410 Supongo que Oyashiro-sama no perdonó esos sentimientos. 237 00:17:29,490 --> 00:17:31,870 ¡Hermana, déjame ir a tu escuela! 238 00:17:34,660 --> 00:17:36,410 Buenos días, Satoshi. 239 00:17:42,710 --> 00:17:44,920 Em... ¿cómo estás? 240 00:17:45,300 --> 00:17:46,170 Estoy bien. 241 00:17:46,880 --> 00:17:47,710 ¿Por qué? 242 00:17:48,840 --> 00:17:52,680 Tu trabajo parece duro, así que pensé que podrías estar cansado. 243 00:17:52,680 --> 00:17:53,510 ¿Eso es todo? 244 00:17:54,760 --> 00:17:55,600 Más tarde. 245 00:17:56,510 --> 00:17:59,310 C...El entrenador dijo que te quiere de vuelta en la práctica... 246 00:17:59,810 --> 00:18:02,480 Ya se lo dije. No voy a volver. 247 00:18:02,900 --> 00:18:07,530 Yo...creo que será bueno hacer ejercicio y sudar durante un día o dos. 248 00:18:07,900 --> 00:18:08,840 No estoy interesado. 249 00:18:10,650 --> 00:18:12,340 ¿No vas a comer, Mi-chan? 250 00:18:13,820 --> 00:18:14,910 ¡Satoshi! 251 00:18:17,410 --> 00:18:20,080 L...Almorcemos juntos. 252 00:18:20,960 --> 00:18:22,580 Te lo he dicho muchas veces 253 00:18:23,000 --> 00:18:25,880 que quiero estar solo, al menos para almorzar. 254 00:18:40,480 --> 00:18:42,690 Está bien. Te daré algunos. 255 00:18:43,020 --> 00:18:44,060 Comamos juntos. 256 00:18:44,350 --> 00:18:48,730 Ayúdame. ¡Ayúdame, Nii-nii! 257 00:18:56,910 --> 00:19:00,720 ¿Entiendes por qué te tratan así? 258 00:19:00,720 --> 00:19:05,540 Ayúdame. ¡Ayúdame, Nii-nii! 259 00:19:09,300 --> 00:19:10,840 Nii-nii... 260 00:19:10,840 --> 00:19:12,380 ¡Porque eres así! 261 00:19:12,920 --> 00:19:14,840 ¡Si quieres llorar, entonces llora! 262 00:19:15,470 --> 00:19:18,300 ¡Pero aunque llores, nada se solucionará! 263 00:19:19,100 --> 00:19:22,430 ¿Por qué lloras? ¿Porque alguien te ayudará si lo haces? 264 00:19:22,850 --> 00:19:27,900 ¡No tienes idea de cuántos problemas le causas a tu salvador! 265 00:19:28,520 --> 00:19:30,980 ¿Lo entiendes? ¿Tu pecado? 266 00:19:30,980 --> 00:19:32,820 No necesitas existir. 267 00:19:32,820 --> 00:19:34,320 Si estás sufriendo, entonces muere. 268 00:19:34,780 --> 00:19:36,410 ¡No hagas sufrir a Satoshi-kun! 269 00:19:37,410 --> 00:19:40,030 ¡Sufre solo y muere solo! 270 00:19:40,030 --> 00:19:42,410 ¡Tienes que morir! 271 00:19:43,500 --> 00:19:45,210 Nii-nii... 272 00:19:48,960 --> 00:19:50,250 ¡No creas que puedes simplemente llorar! 273 00:19:50,960 --> 00:19:52,750 ¡No creas que puedes aferrarte a Satoshi-kun! 274 00:19:53,170 --> 00:19:56,300 Si tan sólo... ¡Si tan solo no existieras! 275 00:19:58,580 --> 00:20:01,010 ¡No intimides a Satoko! 276 00:20:01,010 --> 00:20:05,190 ¡Satoko es una persona lamentable! ¡No puedes intimidarla! 277 00:20:05,190 --> 00:20:10,190 ¡Yo... estoy enseñando eso que le arruinó una lección a Satoko! 278 00:20:10,980 --> 00:20:13,650 ¡Si estás interfiriendo, primero te romperé la cabeza! 279 00:20:15,400 --> 00:20:16,650 ¡Mi-chan, detente! 280 00:20:23,660 --> 00:20:28,790 Nii-nii... 281 00:20:29,380 --> 00:20:32,040 ¿Qué estás haciendo, Mion? 282 00:20:33,090 --> 00:20:34,550 Yo... 283 00:20:35,010 --> 00:20:36,800 ¿Qué hizo Satoko? 284 00:20:37,090 --> 00:20:38,760 ¿Qué hicimos? 285 00:20:39,140 --> 00:20:42,600 ¿Por qué siempre tenemos que ser intimidados? 286 00:20:44,310 --> 00:20:49,770 Todo el pueblo acusó a mis padres y realmente los acosó, 287 00:20:50,190 --> 00:20:52,300 ¿y ahora somos nosotros? 288 00:20:52,860 --> 00:20:55,190 Eso es lo que hace la familia Sonozaki, ¿no? 289 00:20:58,360 --> 00:20:59,410 Shion... 290 00:20:59,990 --> 00:21:04,040 ¿Podrías pensar cuál será mi puesto? 291 00:21:04,040 --> 00:21:04,910 Lo siento. 292 00:21:06,960 --> 00:21:10,170 Hermana, para ser franco, Satoshi-kun 293 00:21:10,750 --> 00:21:13,130 le guarda rencor a la familia Sonozaki, ¿verdad? 294 00:21:13,130 --> 00:21:14,800 Creo que sí. 295 00:21:14,800 --> 00:21:18,720 ¿Entonces por qué? ¿Entonces por qué ahora? 296 00:21:19,430 --> 00:21:20,510 Si en aquel entonces... 297 00:21:23,760 --> 00:21:28,850 Sí, si tan solo me hubiera mirado con rechazo desde el principio, 298 00:21:29,690 --> 00:21:32,360 Entonces no habría pensado en acercarme a Satoshi-kun. 299 00:21:36,400 --> 00:21:37,610 Así lo deseaba 300 00:21:38,280 --> 00:21:43,160 que Satoko y su tía vayan al Festival Cotton Drifting de este año. 301 00:21:45,120 --> 00:21:45,150 {ED} 302 00:23:15,000 --> 00:23:15,040 {Vista previa} 303 00:23:15,000 --> 00:23:19,540 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 304 00:23:15,570 --> 00:23:19,310 Lo que perdiste de vista es el camino habitual a casa. 305 00:23:19,880 --> 00:23:22,880 Lo que no puedes cumplir es la promesa que te hice. 306 00:23:23,760 --> 00:23:26,890 Lo que no puedes borrar es mi memoria. 307 00:23:28,100 --> 00:23:30,060 Cuando lloran. 308 00:23:30,060 --> 00:23:33,480 "Capítulo dos revelador: Responsabilidad". 309 00:23:34,190 --> 00:23:36,980 ¿Puedes creerlo? 310 00:23:36,980 --> 00:23:38,980